Da går vi.
Hvor skal du, din jævel? Ikke forlat meg!
En prikk til, Quintana, så får du livstid. Du har et langt rulleblad.
Sist innbrudd, biltyveri, usømmelig atferd, blotting.
- Så stor den er. - Jeg trenger spesialunderbukser.
- Seriøst? - Ja.
Men størrelsen er ikke alt. Det som gjør en til mann, er ballene.
- Så teit. Et halvt år for å pisse. - Iblant overreagerer folk.
- Men du har ikke gjort det igjen. - Jeg er ingen sexforbryter.
Du har sont din tid, og vi glemmer ikke innsatsen din.
Du hjalp Black Sheep med å vinne fengselsbowlingmesterskapet.
- Vi glemmer ikke. - Din siste strike for evigheten.
Jeg laget hakkemat av ham.
Jeg har aldri sett noen slikke kula før en strike.
- Det er min stil. - Fortsett å bowle, gutt.
Vi ses, Castro.
Vi kommer til å savne deg, Quintana.
- Du ser godt ut. - Jeg ser ut som en million dollar.
- Nå kjører vi. - Hvor?
Jeg liker ikke dating.
Liker du meg? Da kjører vi. Jeg vil ikke mate deg først.
Kjenn med fingrene. Det har fått mye mer bevegelse.
Hvordan går det der?
- Jeg var blond før. - Seriøst?
Faen heller! Jeg hater når puertoricanere sier det.
"Jeg var blond før!" Herregud.
- Du, se. - Skal vi gå dit?
For en lekkerbisken, hva? Oransje og greier.
Fremdeles varm. Det er lenge siden jeg kjørte bil.
- Vi har prøveløslatelse. - Du har et skrujern.
Vår egen muskelbil! Går den ikke fint? Kjenn hvordan den snur!
- Helt jævla magisk. - Hvor skal vi egentlig?
- Jeg burde stikke innom mor. - Nå?
- Før eller senere. - Hvordan er hun?
Mor?
- Hva er det? - Hvem faen er det?
Det er jeg, mor.
Jesus.
La meg presentere mor.
God kveld.
- Er det vennen din? - Ja, det er Petey.
Ok, mor. Kom igjen. På tide å stå opp, mann.
Du holder fremdeles på? I din alder.
Du burde skamme deg. På tide å stå opp, sa jeg!
- Jeg kommer. - Gi ham pengene tilbake.
- Hva heter du? - Frank.
- Kommer du herfra, Frank? - Han er nordfra.
Plager det deg ikke at du ligger med moren min?
- Jeg visste ikke det. - Jaså?
Ligger du med mora hans i familiesenga?
Da kan man si at du er som faren min.
- Vet du noe om fengselet? - Ikke personlig.
Vet du hva du har om natta for å kunne sove? Fortell, Petey.
Hånda.
Ikke tale om at du kan ligge med mora til noen i buret, "maricón"!
Brillene mine. Jeg ante ikke at du hadde en sønn.
Du ante ikke, men det gjør du nå. Hun har en sønn.
Lag kaffe, mor, og ta på deg noe passende.
Hvis det er noe vennen min er gal etter, så er det anstendighet.
Bedre enn ikke å ha en mor i det hele tatt.
- Det er lavt. - Vær høflig. Hun er en dame.
- Hun virker ikke mye eldre enn deg. - Det er hun ikke heller.
Vask ansiktet når du likevel er der. Få av deg krigsmalingen.
Jeg vil se dine virkelige øyne, din virkelige hud.
Hvem vet? Kanskje det er siste gang vi ses.
Her får du litt ekstra for å få endene til å møtes.
Takk. Du ble løslatt, altså.
Ja.
- Ser jeg annerledes ut? - Nei. Jeg vet ikke.
Du ser ut som et barn. Mitt barn.
Han har alltid drukket sånn, med lillefingeren i været.
Distingvert.
- Har du sett ham bowle? - Noen ganger.
Den mannen kan bowle.
Ingen kødder med Jesus.
Lukter ravioli.
For noen tapere dere er. Er dere ikke for gamle til å stjele biler?
Jeg vet det. Ganske fin, hva? Synd at dere ikke har råd.
Ser dere navnet? Det er jeg. Opp med hendene.
Dere valgte feil mann. Det er det tredje biltyveriet på ett år.
Vi stjal den ikke. Vi bare lånte den.
Si det til purken. Man kødder ikke med en annen manns bil eller frisyre.
- Ring politiet, Marie. - Ring selv.
- Vil du få sparken? - Marie?
Jesus!
- Så fin du er! Hvor er Leon? - Det er slutt.
- Hva skjedde? - Er dette et sykt slektstreff?
- Kjenner du den bajasen? - Hvem kaller du klovn, din kødd?
- Satt ikke du inne? - Jeg slapp nettopp ut.
Feiret du det ved å stjele bilen min, din tosk?
- Jeg skal kompensere deg. - Vi er løslatt på prøve.
- Hold kjeft. - Ikke si det til en dame.
- Drittsekk. - Hold kjeft.
Hvem er frisøren her? Hvem er Paul Dominique?
Pistolen skremmer ikke meg, din tegneseriegangster.
- Ville du våge å skyte Jesus? - Jeg orker ikke cella igjen.
Det skulle du ha tenkt på før.
Rett i rumpa.
- Det gjør vondt. - Jeg skal rævpule deg.
To ganger, papi chulo.
- Jeg er frisør. - Ingen kødder med Jesus. Ingen.
- Ja visst. - For noen "boricuas"!
- Drittsekk. - Hei! Hva i helsike...?
Hopp inn, Petey! Helvete.
- Det er blod overalt. - Vi må finne en lege.
- Hvor er du truffet? - Han trengte ikke å skyte.
- For en drittsekk. - Jesus, jeg har blod på ballene.
Hold ut, Petey.
Han er død!
Petey. Du skremte livet av meg.
Det blør fra ballene! Det er ikke bra, ikke bra.
Vi må dumpe bilen. Bytte farge.
Ned med hodet. Han tåler ikke å se blod.
Quintana! Hvordan faen er det med deg?
- Satt ikke du inne? - God oppførsel.
- Du er omvendt. - Et nytt menneske.
- Jeg trenger en ny kjerre. - Har du gryn?
Jeg har noe bedre. Kom, Marie.
- Har du saks? - Klart at jeg har.
Min venn skal gi deg en utrolig frisyre. Du blir totalt sexy.
- Jeg er allerede en sexy fyr. - Du blir enda mer sexy.
- Gi ham en flott klipp. - Det fikser jeg.
Jeg er straks tilbake.
- Endo... kronolog, hva faen er det? - Jeg er ikke noen jævla ordbok!
Jeg trenger noen som tar hånd om testikler!
Herregud.
Au, ballene mine!
Rolig.
Kameraten min ble skutt av en frisør. Sy ham sammen.
Ellers stapper jeg skyteren opp i rumpa på deg og trykker av. Klikk.
Jeg knuller utenfor. Paul Dominique kommer ikke inn døra.
Ingen frisører hjemme hos meg. Nei, du.
I buskene, på hans kones laken når hun står på ski. Ikke noe problem.
Rolig, rolig, rolig. Han kommer til å trenge en overføring.
- Jeg må hente blod. - Kona di kan dra. Vekk henne.
Leiligheten hans er utrolig.
På badet har de en sånn bidé som er som en sofa.
Konas fitte må glinse. Den har ingen unnskyldning for å stinke.
Og et eneste håndkle. Å tørke rumpa er en opplevelse.
Tusen takk. Hvordan går det med ballene?
Kula gikk gjennom låret. Litt til venstre, så hadde en testikkel røket.
Vi har hellet med oss. Har du noen kontanter her?
- Dessverre, hellet tok slutt. - Jaså?
Gi ham pengene, Howard.
Dumt trekk, Howie. Tar du meg for en Juan Bobo?
Du har en fin dame der. Ta godt vare på henne.
Du vil trenge antibiotika. Her... til vennen din.
Jeg kunne ha blitt lege.
Den franske damen skravlet i vei. Jeg føler meg som en turnips.
Se på håret mitt!
- Hva klager du for? - Nå må jeg kjøpe en hatt!
- Du er pen. - Jaså?
Jeg er en sexy jævel.
Jeg hadde også knullet med meg.
Vet du hva vi skal gjøre med den hårkruseren?
Aner ikke.
Han er besatt av bilen, ikke sant? Så vi setter den bare ved veikanten.
Er du med? Purken finner den.
Kvinnebedåreren får den tilbake helt intakt.
Men det han ikke vet... Den jævelen!
Det er at vi har ødelagt den jævla bilen totalt.
Jeg sager igjennom en av framakslene... nesten.
Et hjul henger i en tynn tråd og venter på å fly av sted i en sving.
145 km/t på motorveien, radioen på fullt volum, håret flagrer!
Han nyter livet, og plutselig... Uff, da!
Hjulet flyr av sted.
- Er det ikke vakkert? - Det er vel det.
Kan du kjøpe tyggegummi, bukser, shorts, sigaretter og sjokolade?
- Og mye gasbind. - Noe mer, elskling?
- Er du sikker på at du skal være her? - Hvorfor ikke?
Folk kjøper ting her. Man trenger penger.
- Du har sikkert nettopp sluppet ut. - Tankeleser, hva?
- Din første lønning. - Nei, jeg har en rik dame.
- Ja, hun får ikke nok av meg. - Gratulerer.
Du trenger ikke noen brikke. Parfymen avslører deg.
Du er heldig. Jeg er i godt humør i dag.
Fin sveis. Den framhever ørene.
- Klipper du deg hver lørdag? - Jeg jobber da. Den store naskedagen.
- Jeg tar titalls av loffere som du. - Bra. Tenk om alle var så hengivne.
- Hvordan vet du det? - Jeg kjenner deg. Ut og inn.
- Ser du etter bråk? - Nei. Kun jeans, underbukser, truser.
Du er vakker. Jeg får nesten lyst til å ta på deg.
Hvis du tar på meg, tar jeg på deg. Det vet du.
Nede til høyre. Jeg ransaker deg etterpå.
Unna i gangene. Slipp fram kunden.
- Hvor kommer du fra? - Frankrike.
Så du er fransk.
- Hva? - Ja vel...
Hei! Din jævel! Kom tilbake, ditt sleske krek!
Folk stjeler hva som helst.
Det er fint her, hva? Sitte under trærne.
Vi er gode sammen.
Enkle gleder. Ingen som plager oss.
Jeg går på do og prøver mine nye truser. Jeg håper at de ikke klør.
Gå sakte. Vi tar en spasertur.
- De er som fluer rundt ballene våre. - Ikke så fort, Jesus.
- De klarer seg ikke uten oss. - Marie, da?
- Vi er bare to enkle drittsekker! - Hvordan skal hun finne oss?
Hun finner oss. Hun har jo aldri sittet inne, så drit i det.
Frøken! Du betalte ikke regningen!
- Kom tilbake, jævla meksikanere. - Jævla bønder!
- Vi skal ta dere! - Vi må øke takten.
- Ballene mine... - Drit i dem. Reis deg!
Vinneren! Jesus Quintana!
Ditt jævla rasshøl!
- Hva faen gjør du der? - Det var åpent.
- Det sa ingen til meg. - Inn med deg.
- Nå kjører vi så det ryker. - Hallo!
- Skynd deg. - Det er min bil! Ut av bilen min!
- Dra til helvete. - Stopp!
Hei!
Vent på oss!
Jeg vil se navnet hans, "Paul Dominique", i dødsannonsene.
- Man skal ikke gjøre det. - Hva da?
- Ønsk aldri livet av et menneske. - Mine ønsker slår aldri til uansett.
Hvor skal vi?
- Hva vil dere? - Ingenting.
Som om han hadde drukket en øl eller noe.
Jeg må innrømme det: Ingenting er herligere enn en fin svart kvinne.
Skulle blondiner ha mer moro? Tullprat.
Jeg mistet uskylden til en "cocola" i en synagoge.
Det var i onkel Pedros hus. Under sabbaten.
- Drittsekker, dere dumpet meg! - Jeg sa det til ham.
Jævla idioter. Da jeg kom, hadde dere forlatt meg som et popkornludder.
Det var et Juan Bobo-trekk. Innrøm det.
Dere etterlot meg med sjekken. Jeg slapp alt og mistet jobben min.
- Så flyktet dere som feige bitcher! - Jeg er ikke en bitch.
Rolig, kvinne! Vi kunne ikke bli tatt. Du har aldri sittet inne.
Tenk om noe hadde skjedd meg. Drittsekker.
Det er egentlig ikke noe særlig å være berømt.
Jeg skal si en som var undervurdert: Vanessa del Rio.
- Jeg liker ikke porno. - Hun var hengiven, som Al Pacino.
Det fins gode og dårlige skuespillere i porno også.
- Hva betyr lavsesong for deg? - Ferie.
Da jeg var liten, reiste jeg aldri noe sted.
Hjem, kjære hjem.
Vi er gode sammen, hva?
Jesus.
- Tissen min er slapp. - Hva så? Det er min også.
Jeg har alltid stå når jeg våkner.
- Kom inn. Det er deilig. - Nei, da begynner jeg å blø igjen.
Føttene dine kommer ikke til å blø.
Se her.
Digg denne!
Drittsekk.
Du stinker. Må få bort litt søle og rense luften. Er du med?
Det ordner seg. Det sitter bare i hodet. Slutt å bekymre deg.
Føles det bra?
Liker du såpeskummet? Skal jeg ta armhulene også? Kom igjen.
- Du er vakker. - Forsvinn.
- Ikke vær flau. - Jeg er ikke flau.
- Jeg vil bare ikke. - Hvordan vet du hvis ikke du prøver?
- La meg prøve. - Hei!
Fikk Paul Dominique tilbake bilen?
- Det var som bare. - Jeg vil ikke!
- Det er ingen fare. - Det kommer ikke til å skje!
- Det er greit når man er venner. - Nei betyr nei!
Hei, ta det rolig. Ta det rolig.
Jeg hadde latt deg gjøre det, Petey.
- Hva skjedde? Kjærlighetskrangel? - Jeg prøvde å gjøre det rette.
Hei, Petey.
Vet du hva jeg tror?
Om menn visste mer om å bli knullet, ville de vært bedre til å knulle.
- Hva? - Vil du knulle meg, så vær så god.
Hei! Vi kom ikke hit for å ligge med deg.
Ikke? Hva vil dere, da?
- Jeg vil høre om din frisørhallik. - Paul er ikke halliken min.
Har han fått tilbake bilen? Har du spurt vennen din?
- Monique, ja. - Hvordan går det, da?
- Er Paul Dominique fornøyd? - Med hva da?
- Med å ha fått bilen sin? - Han har solgt den.
Har han solgt den? Til hvem, da?
Til en bilhandler, en fyr. Jeg vet ikke.
Så nå kjører folk rundt i den dødsfella?
Ok. Hva skal vi gjøre nå?
- Jesus, jeg fikk den opp! - Ja, for et monster. Så fint.
Ta det rolig, jeg blir sjøsyk. Ikke bli så oppspilt.
Ta deg tid.
Fin prestasjon. Tre og et halvt minutt.
- Jesus, vil du prøve? - Hun rakk ikke engang å starte.
- Kom. - Se og lær, unge mann.
Du må beundre fagkunnskapen.
Smidigheten. Alt handler om finesse.
Pent og rolig. Vi har hele kvelden på oss. Ikke sant, Marie?
- Skader jeg deg? - Nei.
Vanligvis hører jeg litt snufsing eller klynking.
Nei, det går bra.
Du vet vel at du er i hendene på en hingst? En "macaracachimba".
Jaså?
Er alt ok? Er du sikker?
- Er du alltid sånn, Marie? - Hvordan da?
- Ikke vet jeg. - Hun liker meg bedre.
Ikke sant, Marie?
Det er ingen nytelse for Jesus ikke å gi nytelse.
Collegenivå. Jeg er seriøs.
Beklager, Marie, men tenner du aldri?
Tja, jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke.
- Har du aldri fått orgasme? - Nei.
- Dypt. - Kanskje jeg er vanskapt.
- Hvordan er andre damer? Hva gjør de? - De er levende.
- De nyter. - De stønner og takker med øynene.
Øynene ruller bakover, så man ser det hvite i øynene.
Kanskje dere kan lære meg?
- Vil dere prøve? - Ja visst.
Vær så god. Jeg må komme meg litt til hektene.
Dere trenger ikke å si noe. Stillhet plager ikke meg.
Jeg er en ensom ulv og vil fortsette å være det. Ingen barn, ingen mann.
Jeg bedrar ingen. Jeg ligger med alle, så blir ingen sjalu.
Men ikke hjemme hos meg. Jeg knuller ute.
Jeg husker, til forskjell fra tisper som later som om de ikke husker.
Man husker alle ansiktene, -
- siklingen, tafsingen, snuskete ord hvisket i øret.
Hvorfor alltid venstre øye? Merkelig.
Jeg har en elefants hukommelse for sånt.
374 menn har jeg hatt i meg.
Ikke se sånn på meg. Det blir ikke engang en i uka.
- Regnet du med oss? - Selvsagt ikke.
Så du husker ikke at vi knullet?
- Det kaller jeg ikke å knulle. - Hva kaller du det?
- Å elske litt. - Lyktes vi?
Dessverre ikke.
- Dere forsøkte. A for innsatsen. - Herregud.
Ok, gutter. Når jeg plystrer, er kysten klar.
Vi er helt blakke, og så kommer hun på dette. Det er utrolig.
- Hun er et geni. - Mesterverk.
Kom. Smaker det godt?
Husker du alt det morsomme vi hadde på knullefestene?
Kom, kom.
Kom.
Den jævelen.
Vi har ikke tid til sånt.
- Kyss meg. - Hvor er kassa?
Kyss meg. Hører dere ikke? Jeg vil bli kysset.
- Ikke nå. - Dere lovte at dere ville lære meg.
Nå. Jeg vil vite hva jeg går glipp av.
- Hvor er alarmen? - Jeg er i humør nå.
- Dette er det perfekte stedet. - Går alarmen?
- Kyss meg, for helvete! - Er alarmen på?
- Hvor lang tid tar det? - Går alarmen nå?
Dere skal få høre på alarm! Jeg er ikke en sexmaskin.
Jeg er lei av gutter som tar kroppen min for en bowlingbane!
Jeg vil føle noe her! Dere lovte å lære meg, drittsekker.
Hva i helvete?
Jeg har ikke gjort noe. Paul kommer til å finne meg.
- Vi elsker deg. - Jeg kan havne i fengsel.
- Si at vi kidnappet deg. - Jeg gjør ikke noe. Jesus, Petey!
Vi må fordunste. Ligge lavt.
Sånn.
Jeg skal holde deg som en bowlingkule.
Du kunne ikke engang ta bort lappen, din drittsekk.
Pendejo. Så billig er jeg ikke.
- Han trodde at han skulle få napp. - Du spolerte det.
- Det var et klassisk trekk. - Vi kunne ha fått det til.
- Ingen flere sjampojenter. - Jeg likte Marie. Hun var god.
Vet du hva du trenger? En natt med en ekte kvinne. En tiger.
- Ikke meg imot. - En kriger.
En som snur opp ned på deg. Når du tror at alt er over, slår hun til.
Hold kula. Vi kjører til reservoaret mitt. Privat grunn, 300 kvinner.
Så fort du rører dem, eksploderer de. De er sultefôret på det.
300 kvinner?
- For en taper. - Jeg synes at hun er vakker.
Utrolig vakker.
Gå og hent bilen. "Vamos."
Ikke vær redd. Du kan ikke bli her alene. Hvor vil du gjøre av deg?
- Jeg vet ikke. - Har du penger?
- Noen å ringe? - Nei.
- Har du klær i veska? - Nei.
Ingen penger, ingen klær, ingen steder å dra.
- Hva har du å tilby? - Alt. Vi står til din tjeneste.
Jesus Quintana med bil og kontanter.
Problemer? Er alt bra?
- Vi har bare noen motorproblemer. - Hvor er bilen?
- På verkstedet. Tusen takk. - Ja, men kvinnen... Hva?
Forsvinn før jeg stapper den i rumpa på deg.
Faen, altså. Når man trenger dem, stanser aldri de jævlene, hva?
Ta den. Ta den.
Vær så god. Og bli med oss.
- Er den tung? - Ja, for helvete.
- Hva i helvete? - Ta det rolig!
- Hun har et våpen. - Nei, det er vårt.
Hun fikk det, så hun kan stole på oss. Nå gjør hun det, ikke sant?
- Det er greit. - Er du gal? Dette er helt sykt.
- Vær høflig. Det er en dame i bilen. - Alt er sykt.
Hva heter du?
767.
- Ok, 767. Hva føler du for? - Ingenting.
- Vi kan ikke bare kjøre rundt. - Jeg ba ikke om noe.
Ikke be meg om å bestemme ting for dere.
Har du det komfortabelt?
- Jeg har vondt i føttene. - Da fikser vi nye sko og klær.
Vær så god.
- Takk. Jeg går inn alene. - Ikke ta våpenet. Alarmen kan gå.
Jeg beholder våpenet.
Den dama er nifs. Jeg stoler ikke på henne.
Ingen tvinger deg til å bli. Hvor mye vil du ha?
Kutt ut.
På vei til en orgie.
- Tror du at de blir sjalu? - Nei.
Hun er din.
Nei, nei, nei.
Takk.
Godt.
Sakte.
- Hvorfor? - Du burde spise sakte.
Ja visst. Takk.
- Skal det være noe mer? - Nei, det holder.
- Det er ganske stille nå, hva? - Ja.
Men det kommer alltid folk innom på grunn av restaurantens rykte.
- Står dere i en guidebok? - Nei, det vil vi ikke.
- Ikke? - Det er fælt med så mye mennesker.
Det kan spore av. Hvor hadde vi vært med bare tre stjerner?
- Aner ikke. - Nei...
- Man kan ikke ha styr på alle. - Nei, man kan ikke ha styr på alle.
Får huset by på en drink etter maten?
Kos dere.
Hun trodde at vi ville gå uten å betale.
Takk.
- For hva da? - For alt. For middagen.
Jeg...
Jeg kan bare takke i senga.
Slukk lyset hvis dere vil. Dere må ikke, men om dere vil, er det greit.
Det er så lenge siden.
Jeg vet ikke om jeg husker hvordan man gjør det.
Kanskje dere må lære meg det.
Dere vet sikkert hvordan man gjør det nå til dags. Vi kan gjøre alt.
- Det var virkelig deilig. Tusen takk. - Gleden var på min side.
Det var virkelig deilig. Jeg ble nettopp løslatt fra fengselet.
Jeg har sittet i årevis i en våt, mørk celle uten å se himmelen.
Det var nok på grunn av mørket at mensen min opphørte.
Plutselig har man glemt den.
- Jeg... Det er ikke min feil. - Nei, nei.
Jeg vil bare at du setter pris på blødingen.
Jeg vet at man blir gretten, det er vondt, men det er ikke det viktige.
Det viktige er å blø.
- Hvorfor forteller du dette? - Så du vet det.
Fortell det til vennene dine. Vi snakker for lite om sånt.
- Nei, vi snakker ikke om det. - Har du en halstablett?
Ja, her. Vær så god.
- Vær så god. - Takk.
Jeg heter Jean. Hva heter du?
Peter.
Det blir ikke mye igjen når jeg er ferdig med deg, Peter.
Nå er det fritid for 767.
Jeg har mensen.
- Er alt i orden? - Nei.
Ikke egentlig.
Nå er det over. Det kommer til å ordne seg.
Vi er gode sammen.
Jean Bersome, 767.
Hun holdt ikke ut med friheten.
- Å, faen. - Hva er det?
Hun har en unge. I fengselet.
- Gutt eller jente? - Alle er undertegnet med Jack.
- Hvor gammel er han? - Han er bare et barn.
Jeg elsker deg, mor. Jack
Hvis du trenger noe, vet du hvor jeg er.
- Det er ham. Jack Bersome? - Det er jeg.
- Moren din sendte oss. - 767.
Hvorfor kom hun ikke selv? Hun slapp ut.
- Hun har reist utenlands. - Hvor da?
- Portugal. - Hvor er Portugal?
Jeg har ikke hørt noe på to måneder. Hva faen gjør hun i Portugal?
Hun stakk med en god venn av oss. Fin fyr. Han er ingeniør.
- Jordbruksingeniør. - Hun sa: Ta dere av Jack.
Hun er veldig lykkelig og kommer hjem snart.
- Hvem er denne bondefyren? - En god gutt.
- Hvorfor er han ikke her, da? - Han har noen dommer.
- En avtjent, to betingede. - Ikke så ille.
- Er det deres bil? En Plymouth Fury. - Tredje generasjon.
Det svenske politiet brukte dem. Og de dør aldri.
Se på den.
Dette er en klassiker.
Dette er Marie. Hun er jenta vår.
Nå er jeg din også. Den eneste haken er at jeg ikke kan komme.
- Kaffe? - Ja visst. Bare en skvett.
- Er du ikke sulten? - Jo.
- Litt syltetøy? - Jeg vet ikke.
Vi deler alt.
- Vær så god. Vi vil det. - Gleden er vår.
Moren din var... Hun er virkelig uvanlig.
Jack.
- Hun er herlig. - Kom inn.
Takket være oss vanker en god gjerning.
Vi gjør ikke alltid feil. Jeg er stolt av oss.
Ingen har gjort kur til den dama. Det er det hun trenger.
Hun er vanskapt. Det sa hun selv.
- Hun mangler et kromosom eller noe. - Man ser nesten hjertet slå på henne.
- Som et lite reinsdyr. - Det er en æressak.
- Vi gikk på dypet med det. - Det handler ikke alltid om musa.
Det er hjernen som ber kroppen om å slappe av. Forbløffende saker.
Hva var det?
- Helsike. - Hva faen skjer?
Hun digger det.
Og vi er ikke innblandet i det hele tatt.
Petey! Jesus! Det har skjedd!
Jeg kom, jeg kom! Alt ble lilla, og håret mitt og neglene mine glødet.
Det var som et vulkanutbrudd!
Det kjøler deg ned litt.
Jeg klarte det. Jeg fikk julegaven min til slutt!
- Vi slet oss ut med problemene dine! - Natt og dag.
- Hva har han som vi ikke har? - Vibrerer den?
- Vi ga jo alt. - Den mannen er en knullesamurai.
- Hva gjorde han med deg? - Ting.
- Ikke noe særlig. Jeg gjorde alt. - Du?
- Du gjør ingenting. - Ja visst.
Han våget ikke å ta på meg, så jeg måtte gjøre alt.
- Plutselig kom han. - Og det fikk deg til å komme?
Nei. Jeg holdt ham nær. "Gråt hvis du vil..."
Det gjorde han og elsket med meg. Da kom han igjen.
- En gang til? - Jeg spurte om han var jomfru.
Han sa ja og begynte å elske med meg igjen. Sakte.
Han kysset meg, kysset meg, kysset meg.
- Denne gangen... - Vi skjønner.
- Marie! - Jeg må gå. Han trenger meg.
Marie!
- Det er for mye. - De tilhører en annen generasjon.
Ingen respekt.
- Vil dere ha? - Jeg vil ikke være til bry.
- Noen rester holder. - Det blir ingen dessert.
- Vi har gått tom for penger. - Det var synd.
Vi må skaffe mer. Sånn kan vi ikke fortsette.
Har dere våpen?
Hvem har sagt det?
100 000, lett som en plett. Bare noen gamlinger.
Vi tar helst egne beslutninger hva risiko angår.
Er dere med? Jeg trenger i alle fall pistolen som arbeidsredskap.
- Nå? - Jeg driter i det. Du bestemmer.
Ok.
- Vær så god. Lykke til. - Takk.
- Jeg sa jo at de ville feige ut. - Hvem sa noe om å feige ut?
- Hva faen er dette? Kjenner du ham? - Ja.
- Hei. - Det var som pokker.
- Husker du meg? - For en overraskelse.
- Hva driver du med nå? - Det samme som før.
Jack! Du skjøt meg, for helvete.
- Hvor er Jack? - Han bare står der som en statue.
Han har skyteren.
- Ikke gråt. - Jeg gråter ikke.
- Følelser er for drittsekker. - Elsket du ham?
Jeg vet ikke. Jeg hadde ikke tid. Han fikk jobben gjort.
Men bare en idiot skyter en politibetjent.
Ikke politi. Han var fangevokter. Stakkaren hadde ingenting.
Han smilte aldri.
"Ja, nei, takk, igjen, reis deg, sitt ned, legg deg ned."
Som en jævla gymlærer.
Kanskje han ikke merket at han var fri.
Vil du at jeg holder den for deg?
Det er usømmelig atferd. Sånt kan jeg.
Livet suger, men man må se lysglimtene. Vi fikk igjen vår dame.
- Sover du? - Nei.
Sett deg opp, og se. Det er en hel galakse her.
Der er Karlsvogna.
Elsk med meg, søte Pete.
Det føles så bra!
Hei!
Det er så deilig! Herregud!
- Skynd deg, Jesus. - Jeg kommer.
Drapsforsøk på eksemplarisk fangevokter
Du må stikke. Du kan haike herfra.
- Hva har jeg gjort? - Vi er medskyldige til drapsforsøk.
- Det står i avisa. - Jeg blir med dere.
- Ikke tale om, du må dra. - Jeg har nettopp begynt å komme.
Ikke vær gal. Jeg kan ikke se deg i en celle.
- Spre vingene dine og fly. - Iblant får jeg visjoner.
Jeg tar ikke feil. Vi blir ikke tatt, så hold kjeft, og elsk med meg.
- Denne bilen er verre enn en celle. - Den er bra for miljøet.
- Drit i miljøet. Jeg får ikke puste. - Han får ikke puste.
- Det er flere enn deg i bilen. - Jeg vet det, men...
Alt handler om ham, ikke sant? Alltid. Det er helt ufattelig.
En familiepiknik.
- Hva gjør du? - Jeg må tisse.
Jeg må tisse.
- Se. - Herregud.
- Hvordan går det? - Enda en bankraner-Chevy.
Hvordan går det? Min onkel Ronaldo hadde en 1968-modell, en kabriolet.
Så fint.
Det er et godt bytte. Vår minibil mot en muskelbil!
- Nettopp. - Er hun ikke søt?
- Starsky og Hutch! - Gjør noe.
Det er min bil!
Far, gjør noe! Det er vår bil!
- Kom tilbake! - David!
Det klarte dere bra. Dere kan være stolte.
Vi har et godt grunnlag nå, Marie.
- Hvor skal vi dra? - Jeg vet ikke.
Hva ville de gjøre? Lage hull i rumpa på oss?
- Du har allerede et. - Skal vi kjøre til bensinen et tom?
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?
- Er du lykkelig? - Ja, det er jeg.
- Vi er gode sammen, ikke sant? - Ja.
Fredelig, ute på veiene, ta det rolig...
Rist løs, Petey.
- Rist løs! - Jeg rister.
Hva var det?
Faen. Bremsene har låst seg.
- Elendige frisør. - Jeg syntes at bilen virket kjent.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Den var oransje.
- Mine stakkars testikler. - Det var din idé.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com